Forrest Gander
Forrest Gander est né en 1956 en plein désert mohave (Californie), sur la route 66, à Barstow, capitale des migrants des Raisins de la colère dans les années 30. C’est toutefois dans le vieux Sud, en Virginie, qu’il a fait ses études de géologie et découvert des paysages qui ont laissé plus d’une trace dans son œuvre. Après un Master à San Francisco, il part vivre au Mexique où il compile et traduit une anthologie de poètes contemporaines (Mouth to Mouth, 1993). Il se fait alors un nom comme traducteur de poésie en langue espagnole : Senz, Colome, Bracho, Neruda. Ensuite, il vit et travaille comme imprimeur à Eureka Springs (Arkansas), pittoresque ville d’eaux victorienne dans le massif montagneux des Ozarks. Puis, installé dans le Rhode Island, il a animé, avec sa femme Caroline D. Wright, « Poet Laureat » du Rhode Island, une petite maison d’édition, « Lost Roads Publishers » et, aujourd’hui, il enseigne la littérature comparée et la traduction à Brown U. L’œuvre poétique de Forrest Gander a été publiée par la prestigieuse maison New Directions, éditrice des Cantos de Pound, de Gary Snyder, de W.C. Williams, et des Exercices de style de Queneau, qui publie aussi en 2008 As a Friend, à ce jour son unique roman.
Traduit en français
En ami, traduit par Dominique Goy-Blanquet, éd. Sabine Wespieser, 2009
Photographie : © DR
Programme des rencontres avec Forrest Gander
Paris | mardi 10 novembre 2009.
14h
Les élèves du lycée Janson de Sailly rencontrent Forrest Gander
Organisée par l’Académie de Paris et le lycée Janson de Sailly avec la librairie Lamartine
Renseignements : 01 44 62 40 67
http://www.ac-paris.fr
Europe et International
Nantes | jeudi 12 novembre 2009.
19h30
Rencontre avec Forrest Gander et Eleni Sikelianos
présentés par Jean-Pascal Dubost
Organisée par la Maison de la Poésie de Nantes et Le Pannonica (scène jazz et musiques improvisées) avec la librairie Vent d’Ouest
Pannonica, scène jazz et musiques improvisées
9 Rue Basse Porte
Renseignements : 02 40 69 22 32
http://www.maisondelapoesie-nantes.com
Arles | vendredi 13 novembre 2009.
18h30
Rencontre avec Forrest Gander et sa traductrice Dominique Goy-Blanquet
présentés par Jörn Cambreleng
Organisée par le Collège international des traducteurs littéraires avec la librairie Actes Sud
Collège international des traducteurs littéraires
Espace Van Gogh
Renseignements : 04 90 52 05 50
Paris | dimanche 15 novembre 2009.
11h
Rencontre avec Percival Everett
présenté par Philippe Leconte
Organisée par la librairie Le Livre Écarlate
Librairie Le Livre Écarlate
31 rue du Moulin Vert - Paris 14ème arr.
Renseignements : 01 45 42 75 30
16h
Rencontre avec Andrew Sean Greer et Colson Whitehead
présentés par Pierre-Yves Pétillon
Organisée par la librairie Les Cahiers de Colette
Les Cahiers de Colette
23 rue Rambuteau - Paris 4ème arr.
Renseignements : 01 42 72 95 06
17h
Rencontre avec Forrest Gander et Eleni Sikelianos
présentés par Marc Delouze
Organisée par les Parvis Poétiques avec la librairie Vendredi
Fondation Boris Vian
6 bis cité Véron (entrée au 92 bd de Clichy) - Paris 18ème arr.
Renseignements : 01 42 54 48 70
20h
Projection d’un film choisi et commenté par Percival Everett
Organisée par le cinéma Action Christine
Action Christine
4, rue Christine - Paris 6ème arr.
Renseignements : 01 43 25 85 78
Lyon | lundi 16 novembre 2009.
19h30
Rencontre avec Forrest Gander et Cécile Curiol
présentés par Francesca Isidori
Organisée par la Villa Gillet avec la librairie Decitre
Villa Gillet
25 rue Chazière - Lyon 4ème arr.
Renseignements : 04 78 27 02 48
Lorient | mardi 17 novembre 2009.
15h
Les élèves du lycée Saint-Joseph rencontrent Forrest Gander et John Haskell
Organisée par Livre et Lecture en Bretagne et le lycée Saint-Joseph
19h
Rencontre avec Forrest Gander et John Haskell
présentés par Gérard Meudal
Organisée par CDDB-Théâtre de Lorient et Livre et Lecture en Bretagne avec la librairie L’Imaginaire
CDDB-Théâtre de Lorient
11 rue Claire Droneau
Renseignements : 02 97 83 01 01
Liège | mercredi 18 novembre 2009.
20h
Rencontre avec Hannah Tinti
présentée par Marie Herbillon et Yasmine Badir
Organisée par le Ministère de la Communauté française de Belgique, et le FRAM avec la librairie Livre aux trésors
Casa Nicaragua
23 rue Pierreuse
Renseignements : 0032 4 221 06 41
http://www.lefram.com
Lorient | mercredi 18 novembre 2009.
14h30
Les étudiants de l’École supérieure d’Art rencontrent Forrest Gander et John Haskell
Organisée par l’École supérieure d’Art et Livre et Lecture en Bretagne
18h
Rencontre avec Forrest Gander et John Haskell
présentés par Danielle Colin
Organisée par le CDDB, la médiathèque municipale de Lorient et Livre et Lecture en Bretagne avec la librairie L’Imaginaire
Médiathèque de Lorient
Place François Mitterrand
Renseignements : 02 97 84 33 60
Brest | jeudi 19 novembre 2009.
14h30
Les étudiants du Master 1 d’anglais de l’U.B.O. (université de Bretagne occcidentale) rencontrent Forrest Gander et John Haskell
Organisée par l’U.B.O. et Livre et Lecture en Bretagne
17h30
Rencontre avec Forrest Gander et John Haskell
présentés par Clémence Grille
Organisée par le Master 2 Métiers du livre et Livre et Lecture en Bretagne avec la librairie Dialogues
Librairie Dialogues
Forum Roull
Renseignements : 02 98 44 88 68
Brest | vendredi 20 novembre 2009.
11h
Concert-lecture en présence de Forrest Gander et John Haskell, interprétations par Marine Lombard et lectures de Geneviève Robin
Organisé par la Bibliothèque municipale de Brest.
Hôtel de Ville de Brest - Salon Colbert
2 rue Frézier
Renseignements : 02 98 00 80 80
